1 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - Oh! Nećače, zdravo! Tu ste! - Hej, hej! 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Ah, vidi. - Pazi! 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Na drugu stranu. 4 00:01:44,400 --> 00:01:46,280 Oh? 5 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Oh. 6 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Zanimljivo. 7 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Vrlo zanimljivo. 8 00:02:00,960 --> 00:02:03,080 Hmm. 9 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Vreme je za spavanje. 10 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Jao! tata? tata! 11 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Jeste li spremni? Jeste li obukli odjeća? Idemo li sada? 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Tata, probudi se! 13 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 Je li sada vrijeme da krenemo? Idemo li sada? Idemo li sada? 14 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Tata! tata! - Možda je malo rano. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Koliko je sati? 16 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Mnogo! Idemo li sada? 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - Idemo? - Zvono nije zazvonilo, Mini-Hop. 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 Hmm! 19 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Malo smo umorni. - Hoppell hop! 20 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Ne! Izgledaš veoma energično. Dakle, veoma energičan. 21 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Provjerite! 22 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Kako si spor, tata. Vrlo sporo. Hajde. 23 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Dolazim, dolazim. - Zašto danas želiš da ideš u predškolsku ustanovu? 24 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Pustićemo muziku. Svirajte instrumente. - Hajde! 25 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 Još jedan. To se jedva osjetilo. 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Whoah! 27 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Ćao, slatkice. - Zdravo onda. 28 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Hajde! 29 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini-Hop i svi oni manji djeca idu u predškolsku ustanovu Eken. 30 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Hopping! La, la, la, la, la, la... 31 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hop, hop, hop, hop... 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Ćao onda, tata. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Idi sada! 34 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Hej, hej! - Evo me! 35 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Ćao onda! 36 00:04:15,800 --> 00:04:17,399 Um! 37 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Ovdje mnoga djeca idu u predškolske ustanove. Ovdje rade i odrasli. 38 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 A danas će sva djeca moći probati svirati instrument. 39 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Dođite i birajte instrument. 40 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Djeca imaju pravo da biraju koji god instrument žele. 41 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lill-Kvack bira bubanj. 42 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Prase bira marakase. 43 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma bira trougao. 44 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 I Mini-Hop, on bira violinu. 45 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Onda je vrijeme za sve da isprobaju svoje instrumente. 46 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Oh, kako je lepo! 47 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Jao! 48 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Hajde, nastavimo igrati. 49 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 Ah! Oh...! 50 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 Danas Bamse pomaže supruzi Anki da nosi teške vreće drva za ogrev. 51 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 Oh! 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Hvala, molim Bamse! 53 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - Mogu li pomoći s nečim drugim? - Ne, dragi Bamse. 54 00:06:09,720 --> 00:06:12,960 - Oh! - Gluposti! 55 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Čini se da se nešto dešava dole u luci. 56 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Vidimo se sljedeće sedmice, Bamse! 57 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Je li bilo ogromno? Ne verujem u to ni na sekund. 58 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - Morate nam vjerovati! - Istina je! 59 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Izmišljaš! Ribari to uvijek rade. 60 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Ne, ne. Imali smo to na udicu. - Udica. Imali smo to na udicu. 61 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 - Ali bila je sreća što ga nije uhvatio. - Veoma srećna. 62 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Sretno. - Jer kada bih ga uključio... 63 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Da, kad smo trebali da ga zavrtimo. - Da, da. Naravno "mi". 64 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Kada smo je hteli da umotamo, onda smo videli koliko je veliko. 65 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - Bila je velika. - Koliko velika? 66 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Kao kuća! - Kao stotinu kuća! 67 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - Pedeset kuća. Srećemo se u sredini. - U redu. Kao pedeset kuća. 68 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Kao pedeset kuća. Da, pedeset. Da, bilo je. 69 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 sta ti mislis Je li to ribarska priča? Da samo izmišljaju i preteruju? 70 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Iako je to naučno dokazano da ribari često preteruju 71 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - Zapravo nisam siguran da su ovaj put izmislili. 72 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Zanimljivo. 73 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Moram ići kući i uradite neke proračune. 74 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Yippee! - Vau! 75 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 - Pazi! - Oh! 76 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 ha? Mali. 77 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - A ti? - Dobro. 78 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - Nešto se dogodilo? - Ne. 79 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - Hoćemo li kući? - Da. 80 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Zdravo, zdravo. - Zdravo onda. 81 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Ali znaš kada se ne oseća baš u redu. 82 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Sada je stalno tužan. ne želim ništa- 83 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - ne poskakuje, ne prevrće stvari, nemojte slučajno ništa uništiti kod kuće. 84 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 On samo sjedi. Znate li šta radi? sa jadnim tatom zeca? 85 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Jadni Mini-Hop. - Kad bih samo shvatio šta je to. 86 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Jesam li ja kriv? Je li nesretan kod kuće? 87 00:08:45,600 --> 00:08:49,120 Da li je neko u predškolskoj ustanovi glup? Zar on nema prijatelja? 88 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - Jesi li čuo? - Da. 89 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 šta si čuo? Jeste li čuli isto što i ja? 90 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Mm, da si ućutao. 91 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Onda sam čuo cvrkut ptica i šuštanje vjetra na drveću. 92 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 - Bilo je sjajno. - Oh! Shhh! 93 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Jeste li čuli? Kao da neko zove za pomoć iz daleka. 94 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Ili možda neko ogroman koji vapi za pomoć vrlo blizu. 95 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Ovako: "Upomoć." - Upomoć! Upomoć! 96 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Da, sada sam čuo. Neko zove u pomoć. 97 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Oh-oh-oh! Zdravo, ima li koga? halo? 98 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Upomoć! Zaglavili smo! - Nasukajte se, piše! 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Upomoć! Upomoć! 100 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Zar tamo nema nikoga? Zaglavili smo ovdje! Na drvetu! 101 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Nije zaglavljen! Nasukajte se! 102 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - Kako si završio tamo? - To... ne znamo. 103 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Ko je to? - Medo, kapetane. 104 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Oh ne! Ne medvjedić! 105 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Samo smo se malo vozili brodom. 106 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Ne, ne, ne! Upravljali smo našom škunom u nove avanture... 107 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 A onda je to bilo kao veliko prskanje. 108 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 br. More se podiglo bijesnom snagom. 109 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 I tup, bang, završili smo ovde gore na drvetu. 110 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Da, more daje i more uzima. - Ko to govori iza tebe? 111 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Kapetan Baster je. Plaši se visine. 112 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Ne, ne plašim se visine. Apsolutno ne. Ali ja nisam kopneni rak. 113 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Strah od visine ili ne, Moraš sići. 114 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Samo stani mirno da ne sjediš čamac se ljulja i pada. 115 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - Stoj mirno! To je naređenje! - Oh, kapetane! 116 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - Koliko dugo da ih pustimo tamo? - Ja ću im pomoći da siđu. 117 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 ha? Pomoći im? Ali to su pirati. 118 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Dobro je samo ako sjede gore na drvetu. Pravo za njih. 119 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Pomažem svima. - Znam. Nije mudro. Argh! 120 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 sta se desava? 121 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 ha? Rođak...! 122 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Može li gusarski brod ići na kopno? 123 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Ne. To je nabijeni grom Bamse- 124 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - koji nosi veliki brod sve do mora. 125 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Svi ljudi na palubi! Podignite jedra! 126 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Punite oružje! I gore sa Jolly Rogerom! 127 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Avaj, kapetane! 128 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - Mogli bi bar da se zahvale. - Nije toliko bitno. 129 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Ponekad pomislim da možeš biti zadovoljan sobom - 130 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - o pomaganju nekome u nevolji. 131 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Isuse. Kakve gluposti. To nikad ne naučiš. 132 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Ali, pucaj...! 133 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Pogledaj! 134 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 sta se desava? 135 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Pazi! 136 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Medo? gdje si 137 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Medo! Medo! 138 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 gde si rekao sam da ne bi pomogao piratima! 139 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 To nikad ne naučiš! Medo! 140 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse je nestao i uvučen u more. 141 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Sada je vrijeme da brzo dobijete pomoć. 142 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Upomoć! Upomoć! 143 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse je nestao! Scaleman! Scaleman! 144 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Ali šta se dogodilo Bamseu? 145 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Da li su ga vukli u okeanskim strujama i nestao? 146 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Pa, Bamse je povučen okeanske struje daleko od kopna. 147 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Ali nestao, nije. 148 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Uskoro Bamse više ne može plivati. 149 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Ali onda... 150 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 Ostrvo. 151 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Upalilo je! Bamse konačno može ispuhati dah. 152 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Ali... kako će proći za Bamsea? 153 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Sam na pustom ostrvu. 154 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Kako će me neko naći ovdje? 155 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Skalman i Lille Skutt izlaze sa Viktorijom i traže Bamsea. 156 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Prema mojim proračunima, trebalo bi okeanske struje su zauzele Bamse- 157 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - tačno 5,6 minuta udaljenosti smjer jug-jugoistok. 158 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Sa trenutnim smjerom vjetra i obrtaji na motoru tu smo- 159 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - za otprilike i otprilike 12 minuta, 16 sekundi i pet stotinki. 160 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Scaleman! Scaleman! 161 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Scaleman! - Vidim ga! Gdje! Gdje! 162 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Kao što sam znao. 163 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Evo! Evo! 164 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 ha? 165 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Ne! 166 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Da li se kupa? Skalman, sada se Bamse kupa. 167 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Taman kada ćemo ga spasiti. Tako glupo. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Oh! 169 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Ne. Ne, ne dolazi ovamo! Ne dolazi ovamo! 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Sad je bio sretan kad nas je vidio. Maši, maši! 171 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Ne dolazi ovamo! Okrenite se! 172 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Da. dolazimo! Toot-tout! 173 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Sada može da se smiri. Umorim se u ruci svih mahanja i trube. 174 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Mislim da treba da prestanemo da trubimo. Medo ne želi da ga spasimo. 175 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Kakva je to glupost? Sada kada smo putovali ovako daleko? 176 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Dobrodošli na brod! Jesi li sada sretan? da smo došli da te spasimo? 177 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Trči, trči, trči, Skalmane! Trči! 178 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Upravo ono što sam planirao da uradim. 179 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Brže, Skalmane! Brže! 180 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Nema razloga na ružne reči. 181 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - Dobro je ako prestaneš da trubiš. - Ali plašim se. 182 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Ne, samo izgleda da postaje ljut zvuka. 183 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Možda si u pravu. Mislim da je dobro ako prestanem. 184 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Aaaah! 185 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 sta je to bilo? 186 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Ta riba ne pripada ovde. - Mislite li da je krivo plivao? 187 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Da, najvjerovatnije. A sada je ljuta na sve i svakoga. 188 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - Da li se umorilo i otplivalo kući? - Sumnjam u to. 189 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - Mislite li da bi moglo biti opasno? - Da. Vjerovatno. 190 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Glupa predskolska! Glupi svi! 191 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Sigurno igram dobro. 192 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Ja zapravo igram prilično dobro. 193 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Ne, stvarno sam loš. Veoma jako loše. 194 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Niko ne voli kada ja igram. Ne! 195 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 eh... 196 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Zdravo. Izvini ako sam te uznemirio. 197 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Obećavam da neću uradi to ponovo. Nema više violine. 198 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Izvini što sam te uznemirio sa mojom lošom igrom. 199 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Hoćeš da igram? 200 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Da li želiš da igram više? 201 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 U redu! Vi ste to rekli. Krivi sebe. 202 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Znam čak i dve pesme. Prvi ide ovako… 203 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse i njegovi prijatelji žive među brdima, to verovatno znate. 204 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 A malo dalje je Småköping. Vjerovatno i ti to znaš. 205 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Ali ono što možda ne znate je ono dole pored Småköpingove luke 206 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - ima još malo pohabanih i ruff blokovi i kuće. 207 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Ovdje u luci postoje tattoo umjetnici. 208 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Ali hajde. Obećao si ne bi škodilo. Ili kako? 209 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - Sedi mirno! - Sigurno jesi? 210 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Sedi mirno. Samo se opusti. chill! 211 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Moram da znam da li je bilo kako si rekao. Hoće li boljeti? Da li dolazi? 212 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 - Mmm-mm. Have! - Vau! 213 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 A evo bara, restorana- 214 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - za sve mornare ko voli jako jak sok. 215 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Jebeš balon! Oh, bilo je prilično jak sok. Još jedno! 216 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Dole u luci gusari takođe žive. 217 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 Morate da budete tamo primljeni zna tajnu kucanja. 218 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Mislim da sam zadnji zaboravio. 219 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Upravo to. 220 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Ovde gusari žive kada nisu u potrazi za blagom sa morskim orlom. 221 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Onda mogu da sednu i odigraj neke karte. 222 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Sva tvoja... - Hej, ugao! 223 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 Sranje! 224 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Mi smo u sredini u uzbudljivom kolu. 225 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Sva tvoja... - Upravo sam čuo u luci da... 226 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Čekaj. Sve tvoje petice. 227 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Pronađen u jezeru. 228 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 Ahh! 229 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Trebao sam reći kraljevi! Oh, znao sam! 230 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Šta si htio, Stollen? 231 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Rekli su da u luci postoji jedan veliko morsko čudovište u vodi ovdje. 232 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Čudovište veće od bilo čega drugog može stvoriti plimne talase, prevrnuti brodove. 233 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - I zove se... "Užas mora". - Oh! 234 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Ne, ali to će za sada biti dovoljno! 235 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Mogu postojati čudovišta ovde u vodi. Nije me briga. 236 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 I svi su dobrodošli da viknu: "Upomoć, velika riba!" 237 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Ali kada neko počne da priča ako je užas mora, onda se probudim. 238 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 Za užas mora... 239 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...to sam ja! Kapetane Buster! 240 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Sada su karte bile u neredu. Upravo sam ih doveo u red. 241 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 A ako krene neko hvalisanje nazovite sebe užasom mora- 242 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - Onda ću se pobrinuti za to da svi brzo shvate - 243 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - ko je zaista Užas mora. Da li se to razume? 244 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Hmm... Mislim da nije riba sebe naziva Horor of the Sea. 245 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Nije bitno. Mornari! Hoist sail! 246 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Punite oružje! I iznad svega - podignite Jolly Rogera! 247 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 Vrijeme je da pokažemo ribu ko vlada morem! 248 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Avaj, kapetane! 249 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Svi ljudi na palubi! Hoist sail! 250 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - Užas mora, to sam ja - on će to pokazati danas 251 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - svjetlo sidro, pušteno - spreman je da počne borbu 252 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - teško, teško, stvarno teško - Zaista sam ivrst 253 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 teško, teško, zaista teško pa, kapetan je tvrd 254 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - napad, pucanje, napad - Umoran sam od tvoje priče 255 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "gadno je, uplašen sam" nije čak ni ajkula 256 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - teško, teško, stvarno teško - Veoma sam ivrst 257 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 teško, teško, zaista teško pa, kapetan je tvrd 258 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 iz morskih dubina diglo se čudovište i odjednom je kapetan postao kukavica 259 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 čudovište je frknulo' i vrisnulo Baster je tada postao veoma blijed 260 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - Ne, bio sam stvarno težak - sakrio se u trup čamca 261 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 to me je poguralo 262 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 on je veliki prevarant on je velika prevara, ogromna prevara 263 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - pecao ga je riba - Stani sad, nije bilo tako 264 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 dobio je pljesak, pljesak, pljesak jao, pljeskana ribom 265 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Popravi jarbole. - O ne...! 266 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 - Oh! Swab gume! - Oh, kapetane! 267 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Ribe su imale sreće. Ako je to zadnje što radim... 268 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - Onda ću pokazati ko je užas mora. 269 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 Veliki jaki sok, molim! 270 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Da, kakvo je to stvorenje koji je došao do vode… 271 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...izvan Småköpinga? 272 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 Oni koji žive najbliže moru počinje da živi sa mišlju- 273 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - da ih mogu poprskati... tačno u bilo koje vreme. 274 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Ali šta to stvorenje radi tamo? šta hoće? 275 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Da li je opasno? Ili možda reći: koliko je opasno čudovište? 276 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Čekaj me! 277 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - Šta ćeš raditi kod kuće, Brumma? - Hum, hum, hum! 278 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Kako lepo. Želite li se igrati s automobilima? - Ti onda, Mini-Hop, šta ćeš da radiš? 279 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Ja bih... - On će svirati violinu. 280 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - Ne, igraću se sa drugaricom. - Kako dobro. ko je tvoj prijatelj? 281 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Niko koga poznajete. Ona je ogromna i veoma jaka. I veoma ljubazni. 282 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Da li je to takav prijatelj niko drugi ne vidi? 283 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Ne, slušaj, molim te sada. Onda reci zahvaljujemo vam se za danas i završavamo za danas. 284 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Zdravo onda. - Kraj za danas. 285 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Nadam se da ćete se zabaviti sa svojim velikim druže, hoćeš li zajedno svirati violinu? 286 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Da. Mislite jer hoćemo. 287 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Mini-Jump! Vreme je za večeru! 288 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Oh! Bio si na oprezu. 289 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Da. šta će to biti? - Šargarepe. 290 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Um! Dobro! 291 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - Šta ste onda radili danas? - Igrao sam se. 292 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Sa kim? - Moj prijatelj. 293 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Kakva zabava. - Sa kim se igraš u predškolskoj ustanovi? 294 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Nijedan. - Niko? 295 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Niko u predškolskoj ustanovi. Mogu li izaći i igrati se nakon hrane? 296 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Da. Shvatio si to. 297 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Hvala na hrani. Yummy. Dolazim kasnije! 298 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Zaboravio sam! 299 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Vidite tamo. Prijatelj. - Ko voli muziku. 300 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 To je vjerovatno dobro. Prijatelja je uvijek dobro imati. 301 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Da, uvek je dobro. - Nema razloga za brigu. Uopšte. 302 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Ne. Glavna stvar je da je sretan. 303 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Da. Zaista. To je najvažnija stvar. 304 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 sa kim se igra, nema veze. 305 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lille Skutt je vjerovatno malo zabrinut. 306 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Jao! 307 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Oh! 308 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Jao! 309 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Super! Lijepo! - Sa kim se igra? 310 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 I nada! Dobro! 311 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Upomoć! 312 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 ha? 313 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 tata? 314 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Mini-Jump! To je čudovište u moru! Ogroman je, ogroman! 315 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Video sam, skočio je! Moramo da odemo odavde, opasno je! 316 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte je moj najbolji prijatelj. 317 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Da. Znači njegovo ime je Putte? 318 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Ona. Njeno ime je Putte. Odlučio sam to. 319 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Da. Njeno ime je Putte. 320 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - I da li je Putte uvek sretna i ljubazna? - Da. 321 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Sa mnom. Putte me voli. 322 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 - Dakle, Putte nikada nije ljuta i nestašna? - Ne, nikad. 323 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Ili gladan i žedan na mozda malog... zeca? 324 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 tata. Putte jede samo morske alge. 325 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Da, da. U redu. Kako dobro. 326 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Ali mislim da se umorila od svih ko je juri. I ljut. 327 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Mini Jump. 328 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Moramo to zadržati za sebe da ti i čudovište... 329 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...ili Putte su prijatelji. Kao tajna. 330 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - Zašto to? - Mnogi se verovatno malo plaše Puttea. 331 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Ne ja, naravno, nego mnogi drugi. A neki se naljute kada su uplašeni. 332 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Ne želimo da se iko naljuti na nas. Uh, na tebi. 333 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Obećavam, tata. 334 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Mini-Hopp obećava da neće reći da je prijatelj sa Putteom. 335 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Ali sutradan- 336 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - kada će ići cela predškolska ustanova Eken posuđivati knjige nešto se dešava. 337 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Mislio sam da je tvoj prijatelj ogroman i veoma jaka. Da li ste mislili Hum? 338 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Ne. Zato što imam ogroman i veoma jak prijatelj koji živi u vodi. 339 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - Šta si rekao? - Ništa. 340 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Nemaš to uopšte. Za svakoga tvoji prijatelji su umorni od- 341 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - da čujem tvoju škripu violine. 342 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Hajde djeco! 343 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Kad je cijela predškolska ustanova ovdje iznenada nešto čuju. 344 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Ostanite ovdje sada, djeco. 345 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Daleko od čudovišta sa ulice i kvadrat! Dalje sa čudovištem! 346 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Dragi građani, svi smo mi veoma umoran od onoga što se dešava. 347 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Talasi razbijaju i uništavaju naše kuće. 348 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Nešto što mi ne znamo šta je preuzimanje naše luke, našeg grada... 349 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Srećom, ovi jesu četiri gospodina su se dobrovoljno prijavila- 350 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - da naše živote učinimo sigurnijim. 351 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Ne... Da, upravo to. Ja sam samo običan istraživač... 352 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - kao i sa naukom i inteligencijom- 353 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - želim da ulovim ovu ribu koja... 354 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ...muče nas. 355 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Moglo bi se reći da smo istraživač i tri sasvim obična mornara. 356 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Ko samo želi da pomogne. 357 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Međutim, možemo zamisliti mali peni za nevolje. 358 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Ako postoji takva volja. 359 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Znači obećavaš da ćeš uhvatiti užas mora- 360 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - Dakle, biće bezbedno i mirno ovde? 361 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - Ne, nije užas mora! - Izvinite, šta ste rekli? 362 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 To nije užas mora! to je to... 363 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...ja sam. 364 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Koji heroji! Kakvi građani društva! 365 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Možete zamisliti da nas spasite od strašnog čudovišta- 366 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - sa samo malo novca kao jedina nagrada? 367 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Možda mala škrinja sa zlatom. 368 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Ja to radim besplatno! Osećam to sada. 369 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - Napunite topove i postavite mrežu! - Oh, kapetane! 370 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Uhvatite čudovište! Uzmi ga! 371 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Uzmi ga! Uhvatite čudovište! Uzmi ga! 372 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Uzmi ga! Uhvatite čudovište! Uzmi ga! Uzmi ga! 373 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Samo uhvati čudovište! - Stani! Stani! 374 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - Ne radi to! Ona nije opasna! - Mini skok! Vrati se! 375 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Ona nije opasna. Ona je moja prijateljica. - Šta onda, prijatelju? 376 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Jedem ribu. Nisam prijatelj sa ribama. 377 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Ona je moja prijateljica. - Ali to je užas mora. 378 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - Ne može imati prijatelja, zar ne? - Ne, ne, nije Užas mora! 379 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Da, ona je moja prijateljica. - Putt? 380 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putt? 381 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Putt! 382 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Oh! - Koliko je veliko. 383 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Pogledaj! - Vau! 384 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Ovo je Putte. Putte je moj prijatelj. 385 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 I Putte se uplaši i naljuti kad je juriš. Zato prestani. 386 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - Ali šta on hoće? - Dušo. 387 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - Šta ona hoće? - Mislim da želi da se vrati kući. 388 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 To je protiv svega za šta se zalažem a ko sam ja- 389 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - i nikad nisam vjerovao da bih čuo sebe kako to govorim- 390 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - ali mislim da moramo krenuti u... avanturu. 391 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Ali šta govoriš, Shot? Da li želite da krenete u avanturu? 392 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Apsolutno ne. Nije deo moje male krzneno tijelo zeca zeli da krene u avanturu- 393 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - ali po prvi put osećam da verovatno moramo. 394 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Moj sin i njegov najbolji prijatelj trebaju da izlazimo na... 395 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 Na... Ne, teško mogu reći. 396 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 Šta kažeš, Skalmane? Avantura. Jesmo li spremni za avanturu? 397 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - Moraš li to reći toliko puta? - Već sam sve pripremio. 398 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Radim to već nekoliko sedmica. - Ali znate li kuda idemo? 399 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Sve ukazuje na to da Putte dolazi sa mesta daleko odavde. 400 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Konkretno na drugoj strani globusa. 401 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Oh! Ali kako? - Prvo sa Viktorijom. 402 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 onda... 403 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Žao mi je, mislim. - Moramo spasiti Puttea. Vi to znate. 404 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Znam. 405 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Sada će biti vrlo brzo. Victoria za farbanje i sređivanje. 406 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Hvala. - Kako si talentovan. 407 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Oh, kako si lepo. - Oh, kako je lepo! 408 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Biće to dugo putovanje. Potrebno je puno hrane. 409 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 I Skalmanov najnoviji izum ide i na put. 410 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - Šta je to? - To je ribofon. 411 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - Zbog toga Putte ide sa nama. - Kako to radi? 412 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Zvuk izlazi tamo koji je stvoren nečim što je ovdje napisano. 413 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Da! I šta piše? 414 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Mini Jump. Sa njegovom violinom. 415 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - Da! Da! - Naravno da ide. 416 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Možeš ti to. Moraš se pobrinuti samo o njemu kako treba. 417 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Jedva se brinem o sebi. 418 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Uvjerite se sami. 419 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Naravno da ideš. - Ura! Da, da, da, da, da! 420 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Onda dolazi veliki dan kada Bamse i njegovi prijatelji- 421 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - ići će s brodom Viktoria da pokušam pronaći Putteov dom- 422 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - na drugoj strani globusa. 423 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - Ćao, mama! Vidimo se kasnije! - Zdravo, slatki Mini-Hop! 424 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Mini skok, odmah! 425 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Kako lepo igra. 426 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ah, oh, jao. Jao, jao, jao, jao! Mora da ste veoma ponosni! 427 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Da! Ovaj zvuk Zaista će mi nedostajati! 428 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Ćao onda! 429 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Ovo će kapetan želeti da čuje. - Da. 430 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Jao! 431 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Evo ga. Mi smo tamo. 432 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Ovdje? Kako to možeš znati? 433 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Vode ima svuda. Kako znaš da ga nema? Ili tamo? 434 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Zapamtio sam karte i karte i ovo je prava pozicija. 435 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Stojimo direktno iznad morskog rova na dubini od preko jedanaest kilometara. 436 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 Jedanaest kilometara pravo dole? Dok ne dođe do kraja? 437 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Da. 438 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 I siguran si da je ovo odakle Putte dolazi? 439 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Bez toga nikada ne možete biti potpuno sigurni sve činjenice, ali sve ukazuje na to. 440 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Čini se da se Putte sada osjeća kao kod kuće. 441 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Pazi, Mini-Jump. Ovdje ne idete na dno. Ovde niko ne pada. 442 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - Da li neko tone ovde? - Ne. 443 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Kako super. - Zastrašujuće, kaže. 444 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Niko ne zna tačno šta je tamo tako daleko u more. 445 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Ostaje još mnogo istraživanja saznat ćemo sve tajne mora. 446 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - Jedanaest hiljada metara pravo dole. - Oh! To je duboko, tata. 447 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Mislim da ću malo sjesti ovdje. 448 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Nešto nije u redu tamo dole. Moramo pomoći Putteu. 449 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Naravno da ćemo pomoći. Tata jednostavno mora sjedi malo ovdje da se ne onesvijesti. 450 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Šta da radimo, Skalmane? 451 00:46:09,640 --> 00:46:13,760 - Oh! - Spremite se za ronjenje. 452 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Da, ne trebamo idi niže od ovoga. 453 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Ovde se vidi veoma dobro. 454 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Oh, kako dobro izgleda ovde. Ili kako? 455 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Moramo je pratiti dole i vidi šta nije u redu. 456 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - Da! - Ne! 457 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Mi smo zečevi. Mi ne pripadamo duboko u vodi na dnu mora. 458 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Mi pripadamo brdima. 459 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Sa šargarepom u ruci i sa šeširom za sunce nakošenim... 460 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Oh! 461 00:47:05,400 --> 00:47:07,400 Oh. 462 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Vau. 463 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 To je Putteina majka. Putt je dijete. Evo Putteove majke. 464 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Majka je zaglavljena. Zaglavila je u starom smeću. 465 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Da, Bamse je u pravu. Putteina majka zaglavljen u starom smeću. 466 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Ona je zaglavljena i ne može da se skine. 467 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Moramo joj pomoći. Ja ću uzeti svu grmljavinu med- 468 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - tako da znam da mogu to da podnesem. 469 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 itd. 470 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Zdravo ti. Živiš li ovdje dolje? 471 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Scaleman? Zasjaj svjetlima na ovaj način. 472 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Da! 473 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Oh ne! Baš kad je išlo tako dobro! Znao sam da neće biti lako. 474 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - Nema opasnosti. - Ne? Dobro. Odlično. 475 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Da. Samo vazduh ide dalje da završi ovde u podmornici. 476 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Sada?! - Ne. 477 00:49:39,240 --> 00:49:43,640 - Za 9 minuta i 36 sekundi. - Ah, ah, ah! 478 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Medo, moraš da se spakuješ! Umrijet ćemo, svi mi! 479 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Tiho. Ako Skalman kaže da nije ako postoji opasnost, nema opasnosti. 480 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Ako se ne desi ništa nepredviđeno možemo li to učiniti sa dobrom razlikom. 481 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Nekoliko minuta. 482 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Idi gore i udahni malo zraka. Čistim ovo. 483 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Imam zraka u svom ronilačkom odijelu tako da je potrebno mnogo, dugo vremena. 484 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Onda siđi dole po mene. - Razumijem. 485 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Javit ćemo vam se odmah kada smo dobili više vazduha. 486 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Prestani sad da pričaš! Idi gore! Brzo! 487 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Nema razloga za ružne riječi. A ustajanje je lako. 488 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Ti samo... - Huh? 489 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Ne! Šta do...? 490 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Da li sada zaspi? Apsolutno nezamislivo! 491 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Sada? Kad smo na dnu mora sa sekundama života. 492 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Mislim da će sve biti u redu. - Huh? Vi to ne znate, zar ne? 493 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Mi smo samo mali zečići. A ti si čak i manji od mene. 494 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Ti bi trebao znati još manje od mene. 495 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Ljudi poput nas ne idu u avanture. Nismo stvoreni za to. 496 00:51:07,560 --> 00:51:09,160 hm... 497 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Skalaman se ovako nagnuo naprijed... 498 00:51:12,560 --> 00:51:18,560 Ne postoji ništa na svetu što mislim da je gore od avanture. 499 00:51:18,720 --> 00:51:20,320 Hmm. 500 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Za... Viktoriju." 501 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Za Viktoriju. Za Viktoriju. 502 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 Šta si sad uradio? Nisi pritisnuo na dugme? Jesi li to uradio? 503 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Smiri se, tata. Biće sve u redu. 504 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Da. Za Skalmanov izum je tako konstruisan- 505 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - da se može pronaći na brod Viktoria. 506 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 Izum Skalman je veoma zadovoljan. 507 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Vrati se kasnije! 508 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Ali kako je onda Bamse? Pa, sve ide prilično dobro. 509 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 U sebi ima med od groma, pa on može lako pokupiti svo smeće. 510 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Ali šta sad? Bamse vidi ispod smeća zašto je Putteova majka zaglavljena. 511 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Zapetljala je velike ribarske mreže ući i ne mogu izaći. 512 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Ne gasi se. 513 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Ne, kako god Bamse vuče, vuče mreža je upravo izašla. Kao guma. 514 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 I onda ne pomaže koliko jaka šta god da je. Šta treba da uradi? 515 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Zdravo. Hoćeš da pomogneš, ribice? 516 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 A sada je lakše, mnogo lakše. 517 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Medo i ribica naporno radi na uklanjanju mreže. 518 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Ali potrebno je dosta vremena. 519 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 A Bamse postaje zabrinut ako će zraka u ronilačkom odijelu biti dovoljna. 520 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Zašto im treba toliko vremena doći? gdje si Dolaziš li uskoro? 521 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Ako podmornica uskoro ne dođe mora li vazduha biti dovoljno- 522 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - da izađu na površinu takođe, misli Bamse. 523 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Samo još malo. 524 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Ne, ne znam ako sada možete izaći iz mreže. 525 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Ne znam da li je to dovoljno. Ali ja vratit će se uskoro. Obećavam. 526 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Samo idem pokupiti... 527 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...više vazduha. 528 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Hvala na pomoći, prijatelju. Dobro si uradio. 529 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Zaista dobro. 530 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Dok Putte pokušava pomoći njegova majka da se oslobodi 531 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - Bamse pliva najbrže što može prema površini jer zrak ponestaje. 532 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 I bez vazduha postaje stvarno opasno. 533 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Scaleman? Little Shot? Mini Jump? gdje si 534 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse je potpuno sam Victoria. Šta se desilo? 535 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Je Skalman, Lille Skutt i Mini-Hop u opasnosti? 536 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Da li je to veliki talas ko ih je bacio? 537 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - Šta se desilo? - Da, nisi valjda tako mislio? 538 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 Da te pratimo na drugu stranu globusa! 539 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Medo! 540 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - Kakve gluposti smjeraš? - Ja sam užas mora. 541 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 Strah svih mornara. Trebalo bi da se plašiš mene! 542 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Prestravljen! - Divovski spasilac! 543 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Prestanite sa ovim glupostima. Ostavi moje prijatelje na miru i idi kući. 544 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Prvo mi reci da me se plašiš. - Ne bojim te se. 545 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Johoho, ti si. - Ne. 546 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - Da, veoma uplašen! - Ne. 547 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Osim toga, u sebi imam med od groma, tako da sam najjači medved na svetu. 548 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Ja ću poludjeti! Vatra! 549 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Da, vatra! 550 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Vatra, vatra, vatra! - Osjeti! 551 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Ali šta se dešava? 552 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Ono što je obično laka utakmica jer je Bamse sada težak. 553 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Vatra! 554 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Gvozdeni nokti! 555 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Bamse je pri kraju na dunder med u telu. 556 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Vatra! 557 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Kapetane, Bamse postaje slab. - Da! Zaista slaba. 558 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Slabiji nego slab. - Da. Nestalo ti je dušo? 559 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Kako se sada osjećate? mali Bamsetramse? 560 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Prestanite sa ovim glupostima. 561 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Reci da sam ja Užas mora. Inače pucam. 562 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 I ovaj put zar nećeš moći da primiš metak! 563 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 ko je... 564 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...Užas mora? 565 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Kapetane. - To je pravi odgovor. 566 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Ali želim čuti kako Bamse to kaže. - Kapetane, pogledajte iza sebe. 567 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - Ko je užas mora? - Kapetane. Moram da promenim pantalone. 568 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 Ahh! 569 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Upomoć! 570 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Majko! 571 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Mama, da. Kapetan Buster ima na neki način pravo unutra. 572 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Putteina majka. Veći i jači od bilo čega drugog. 573 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Sada se pobrini za to da vratim prijatelje! 574 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Ne! 575 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oh. 576 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Promijenite splavove za spašavanje. Napusti brod. 577 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Kapetane. - Gvozdeni ekseri. 578 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Mislim da smo uradili šta smo mogli. - Da. Misija je obavljena. 579 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - Vreme je da idemo kući. - Ali nikad nisam stigao da se oprostim. 580 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Hteo sam da se oprostim, tata. 581 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Putt! 582 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Putt! 583 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Putt! 584 01:00:04,240 --> 01:00:06,400 Onda idemo kući. 585 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Putt! 586 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Hoćeš da igram? 587 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Onda će to biti naša pesma. 588 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Bićeš mi prijatelj. Zauvijek. 589 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 I uvek. 590 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Sada idemo kući, tata. - Skoči! 591 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Da, Mini-Jump. Sada idemo kući. 592 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Upali motor, Skalmane! 593 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Zar nećeš da upališ motor? Scaleman? 594 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Scaleman? - Da? 595 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Upali motor! Idemo kući! - Jao! 596 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Gladan sam. - Žedan sam. 597 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Zar ne možemo učiniti nešto jednostavno sljedeći put kad idemo na more? 598 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Potražite blago na pustim ostrvima ili brodska lufa? 599 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Ili šta kažete, kapetane? Kapetane? 600 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Da, ali jesi li to ti? Jesi li ti užas mora? 601 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Mali gulle-gulle-gulle-fjunifun. Jesi li ti more...? 602 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Užas mora, jesi li to ti? Kissing 603 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Pushpushi. Mali, mali puši. 604 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Dođi kući. Gulle-gulle-gullefun... 605 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Kapetane? Kapetane? 606 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Kapetane? Ho-ho! 607 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Tekst: Thomas Jansson Scandinavian Text Service